RUSTAM SHAFIKOV
English to Russian translator in IT, Telecommunications, Marketing
ABOUT ME
I am a 41-year-old freelance translator residing in Turkey. I am a native speaker of Russian with 17 years of professional translating experience and a strong command of English.
I am an English-to-Russian ProZ Certified PRO Translator.
I am certified in SDL Trados Studio.
My formal education in linguistics means I have in-depth knowledge of Russian grammar, spelling, and punctuation.
MY EDUCATION
MY EDUCATION
2000 - 2005 - State BashGU University at Ufa (bashedu.ru) (M.A., Russian (graduate coursework in translation))
2004 - State Pedagogical University Ufa, Russia (Courses in the BA/MA Program in English)
2004 - State Pedagogical University Ufa, Russia (Program in Technical Translation (Rus/Eng))
PROJECTS
■ Huawei Technologies Co., Ltd: User's manuals, product guides translation
■ Cisco Systems, Inc.: User's manuals, product guides, website localization
■ Intel Corporation: Website content localization
■ Motorola: Website localization
■ Volkswagen: Translation of press releases, presentation materials for Russian market
■ Microsoft: Microsoft Visual Studio "Orcas" localization
■ EMC Corporation: Editing, proofreading, translation
■ ECI Telecom: User's manuals
■ Phoenix Technologies: Website localization, translation of online help, EULA
■ Irdeto: Translation of press releases, marketing materials